총 285페이지

<원문>
明倫堂重建記
抑夫姑蘇臺岳陽樓 名振一世 繁則勝矣 華則麗也 是不過詩人騷客之寓目逍遙處
也 徒?
4)
爲文藻而己矣 惟明倫堂 東國各州建設一校堂 妥聖賢而致尊 造良士而
立風 名實其義也 惜乎不傳於何年創立 只存殿堂 遡及百九十六年 薛弘述金斗行
兩氏重建以後 有意諸士繼出間多修葺矣 于今瓦?頹朽 棟楣?橈 不可支修也 於
是孫甫華植當任年間 慨嘆于此 詢謀諸任事巨力綿不可有爲也 遂交涉於郡衙與
道門 屢屢折衝之餘 本郡薛侯一鎭公注力 公報室長扈晙煥 係長姜承來兩氏添補
引公財而策定成矣 去辛酉春全爲撤去用新材而竣成 改舊廊而更敷 再壬戌秋鮮
繪丹靑 正築?段 亘二年而堂宇完備矣 其工事計金雖云巨多 規模角度工準緻密
猶勝於古制也 以三八木造成日出光於暘谷 二七火開戶風來熏於丙舍 四九金繪
素返照繞於?角 一六水釀源醴齊香於醇酵 五十土鱗葺雲騰飛於橫空 以是取羲
圖之範規 悉備奐乎侖焉 壯哉斯甫也 有始至終左往右奔 專任之責 堅靭之熱意
勞苦之煩疲不可勝焉也 縉紳章甫 振笏而致尊如格其陟降 遠近士林?手而會 賀
聲若其風動?惟斯堂之傳修兮 期乎千百載之永存 擬如魯殿堂之靈光矣 功已畢
辦亦終當今也 僉彦求余紀事 余亦甚感而 忘蔑以擧槪略 而悉其顚末云
公夫子 誕降 二千五百三十二年 壬戌 仲秋 日
全州人 李康鳳 謹識
恩津鄕校 典校 孫華植 儒道會長 尹台炳 副會長 金華榮 顧問 李康善 李康永
李康源 鄭在龍 金容濟 總務 安璣容 掌財 金士順 監役 李永宰 靑年會長 宋炳喆
掌議 閔性基 金秉泰 宋泰永 朴昶來 吳世春 李海臣 洪晩杓 金基永 金箕榮 金壽男
金熙洙 李康來 裵榮昌 南海佑 木手 金鍾根 丹靑 洪漢杓
<번역문>
명륜당 중건기
저 고소대(姑蘇臺)와 악양루(岳陽樓)가 한 시대에 이름을 떨친 것은 그 번다함이
뛰어나고 화려함이 아름답기 때문이다. 이는 시인과 풍류객들이 눈을 접하고 즐기는
4) 뿐 시 ‘다만~이 아니라“
편액과 기문
65

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.